Jedna z najważniejszych książek na świecie… po śląsku!

silesiansoulcom

Przygotowanie tekstu i fotografii: Ewa Waszut [poniższy tekst ukazał się 28 listopada 2018 r. w serwisie Wachtyrz.eu]

Czytajmy mało, a głęboko, małe-a-duże książki – o premierze Małego Princa w Bibliotece Śląskiej

27 listopada 2018 r. o godz. 17.00 w Sali Parnassos Biblioteki Śląskiej w Katowicach, miała miejsce premiera śląskiego wydania „Małego Princa”czyli Małego Księcia Antoine’a de Saint-Exupery’ego przetłumaczonego na język śląski.

Dr hab. prof. UŚ Zbigniew Kadłubek, dyrektor Biblioteki Śląskiej powitał wszystkich, licznie przybyłych na spotkanie, mówiąc o tym jak ważne jest abyśmy: czytali mało, ale głęboko (..) zwracali uwagę na małe-a-duże książki, takie jak ta, o której dziś rozmawiamy (…) wybierali.

Dalszą część spotkania, rozmowę z Grzegorzem Kulikiem (tłumaczem „Małego Księcia” na język śląski) i Mirosławem Neinertem (aktorem, reżyserem, dyrektorem Teatru Korez, który podjął się także nagrania całości „Małego Princa” w formie audiobooka) poprowadziła redaktor Agnieszka Strzemińska, na co dzień związana z Radiem Katowice.

Wiele pytań (i odpowiedzi) było o tym, co w tej małej-dużej książce jest ważne: czy to, że krótki tekst napisany w formie książki dla dzieci jest dla nie (tylko) dla dzieci? Czy wszelkie prawdy filozoficzne, do których często wracamy otwierając te książkę (…) i prywatne powroty do wzruszeń – jak powiedział Mirosław Neinert.

Grzegorz Kulik wyznał, że większość książek, których tłumaczenia się podjął, ma swoją premierę przed Świętami Bożego Narodzenia ze względu (także) na to, że ten czas jest szczególny, a książka po śląsku, na Śląsku to jest bardzo dobry prezent. Biorąc pod uwagę, że wszystkie przywiezione przez Wydawnictwo Media Rodzina egzemplarze „Małego Princa” na spotkanie w Bibliotece zostały sprzedane, nie śmiem w to wątpić.

Tekst, dzięki uprzejmości i tłumaczeniu Pana Grzegorza Kulika, ukazał się również w języku śląskim. 

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s